Quelle jolie découverte, Lou de For-Bel.

(What a lovely discovery, Lou de For-Bel.)

J’ai tellement aimé, j’ai tout de suite acheté ses autres livres!

(I liked it so much, I bought her other books right away!)

---

---

---

SYNOPSIS

Les crèmes sont apaisantes sous ses doigts. Il s’en tartine sur le bras, puis finalement sur tout le corps, surtout là où les marques persistent. Il sait qu’il aura beau utiliser tout le pot, les marques seront toujours là. Il n’a plus mal à certains endroits, il s’habitue à ça, mais c’est surtout que ça palpite en dedans. Ça nécessite un oubli qui ne vient pas. Il se dit que les femmes ont de la chance, qu’elles peuvent camoufler ce genre d’imprévu avec du maquillage. Des poudres soleil, des rouges incandescents, des noirs sublimes. Lui, il n’a que sa crème apaisante, un foulard qu’il ne quitte plus et un pull qui couvre parfaitement le gros pansement sur son bras. Bien que ça cogite sévère, il a peur de se dire qu’il doit redescendre et ne rien montrer aux invités, qu’il doit avoir un comportement exemplaire, parler sans être vulgaire, répondre sans pleurer, il a assez pleuré comme ça, enfermé dans la salle de bain. Et puis penser à baisser les yeux, surtout. Éviter de regarder ses interlocuteurs en face. Son interlocutrice qui demande à Marc où est Soan, qu’elle le trouve très intéressant. Soan a juste envie qu’elle se taise. Elle va envenimer la situation, il en est certain. Ce soir, il ne suffira pas de se cambrer dans le lit. Il sait ce qui l’attend si les autres en font trop. Dans le coin de la chambre, près de la commode, il y a le placard-casier. Et le placard-casier, c’est bien la chose la plus effrayante qui puisse lui arriver.

---

REVIEW

Pomme-chéri est le nom que Marc donne a Soan quand bon lui semble, mais je REJETTE le sobriquet de sa part. Soan c’est Soan. Marc, c’est Pomme-pourrie.

(Dear-apple is the name that Marc gives Soan whenever he feels, but I REJECT that nickname on his behalf. Soan is Soan. Marc, he’s Rotten-apple to me.)

C’est surprenant comment si peu de pages peuvent provoquer tant de colère! J’ai commencé à lire cette histoire au travail, mais j’ai dû prendre une pause puisque j’étais trop bouleversée. C’était comme regarder une collision au ralenti. Les voisins ont fait de leur mieux pour l’arrêter (mieux que j’aurais pu faire) mais ce n’était pas assez.

(It’s surprising how few pages can provoke so much anger! I started reading this story at work, but I had to take a break since I was too upset. It was like watching a collision in slow-motion. His neighbours did their best to stop it (better than I could have done) but it wasn’t enough.)

Pauvre, pauvre Soan… Je voyais en lui tout mes amis qui ont souffert au sein de relations abusives qu’ils ne pouvaient pas échapper. Trop triste.

(Poor, poor Soan… I saw in him all my friends who have suffered inside abusive relationships they could not escape. Too sad.)

---

---